الوكالات ـ «سينماتوغراف»
شخصيات فيلم الرسوم المتحركة الروسي “3 عمالقة وأميرة مصر” سوف تنطق باللغة الأوسيتية.
صرح بذلك لوكالة “تاس” الروسية المتحدث باسم منظمة “إيرون فيديراتسي” الاجتماعية، تامرلان تسغوييف، الذي بادر إلى دبلجة الفيلم إلى اللغة الأوسيتية.
وقال إن فيلم “3 عمالقة وأميرة مصر” المدبلج إلى اللغة الأوسيتية سيعرض في يناير المقبل، مضيفا أن ورشة الرسوم المتحركة “ميلنيتسا” ( الطاحونة) هي التي تولت دبلجة الفيلم بالتعاون مع منظمة “إيرون فيديراتسي” الاجتماعية الأوسيتية وذلك بمشاركة الممثلين الأوسيتيين الرائديين.
وأوضح أن تحقيق المشروع أصبح ممكنا بفضل فوز منظمة “إيرون فيديراتسي” بمنحة مالية قدمها الصندوق الرئاسي للمبادرات الثقافية ” الرسوم المتحركة الوطنية“.
يذكر أن ورشة الرسوم المتحركة “ميلنيتسا” الأوسيتية كانت قد حققت دبلجة فيلمي الكارتون “ماشا والدب” و”فكسيكي” حيث تنطق شخصياتهما باللغة الأوسيتية. ويتم عرض الفيلميْن قي التلفزيون الأوسيتي الشمالي وفي مؤسسات التعليم الأوسيتية.
يذكر أن اللغة الأوسيتية تنتمي إلى المجموعة الإيرانية للفرع الهندو-إيراني لأسرة اللغات الهندو- أوروبية ، وتعد إلى جانب لغة Yagnob واحدة من اللغتيْن الإيرانيتيْن الشماليتين الشرقيتين اللتين بقيتا على قيد الحياة حتى يومنا هذا.
